.مایکل". مُرده"
...جک" تو"
.دوباره خودم شدم
...میخوای بدونی مجبور شدم
.چقدر از روحمو بسوزونم تا "مایکل" رو بکشم
.بله - .نمیدونم -
.نترس
.تو یه فرشته‌ای
خاصی چون در ازای .پول مردم رو شفا میدی
...شاید این اطراف متوجه شده باشی
.که زندگی ارزون نیست
...یه فرشته خیلی معمولی بودم اما اینطور که معلومه
.یه تاجر بی‌نظیرم
چرا؟ - .حقیقت رو لازم داشتم -
.باید انتقام خانواده‌ـمو میگرفتم
.تو هم بودی این کار رو میکردی
."برات احساس تاسف نمیکنم "نیک
...برای آدمای بهشون آسیب زدی تاسف میخورم
.و آدمایی که کشتی‌ـشون
.میتونی بسوزونی
کی از اینجا میرم بیرون؟
.گوش کن مرتیکه‌ی آشغال
.تا آخر عمر قراره زندانی بشی
.تو "لوسیفر" رو انتخاب کردی
.اون منو انتخاب کرد
."ردش کن "نیک
.نمیتونم
کجا میری؟
.هر جا که تاریکتره، هر جا که اون باشه
سفرمون برای دیدن "داناتلو" ـه؟
.ما نگرانتیم
چه حسی داری "جک"؟
.نمیدونم
.میدونم که هیچ حسی ندارم
.اما اون حس رو هم ندارم
...دین" و من، میخوایم باهات"
در مورد قدرتهات حرف بزنیم؟ - مگه چی شدن؟ -
."میدونی، دوباره بدستشون اوردی "جک
میخوایم مطمئن بشیم ...که باهاشون راحتی
...قبل از اینکه
.قبل از اینکه ادای ایکس من رو دربیاری
متوجه هستی؟
.متوجهم
.بدون اجازه از قدرتهام استفاده نمیکنم
.قول میدم
♪ قطرات بارون می‌چکن روی سرم ♪
♪ چون من آزادم ♪
♪ هیچی نگرانم نمیکنه ♪
!یه لحظه تحمل کن .دارم میام
!خدایا! دارم میام دیگه
.یا کریسمس مقدس
.سلام
میتونم کمکتون کنم؟
.خواهش میکنم
.هیس - .نه، نه -
.نه، نه، نه، نه، نه
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.زود باش
فکر میکنی به اندازه کافی داریم؟
!حرومزاده - ...چی -
.فکر میکردم اون کار بهش آرامش میده
...میده
.امیدوارم
فقط فکر کردم خوب میشه .محض تغییرم شده تو خونه بمونیم
میدونی، وقتی بچه بود .این بازی مورد علاقه‌ش بود
تو چی؟ حالت بهتره؟
.همه مدام همینو ازم میپرسن
.ما خانواده‌ایم. کارمون همینه
.خب، آزاردهنده‌س
..."جک"
...اگه یه موقع خواستی حرف بزنی یا
.تو اینجایی. میدونم
...باشه. شب بازی "وینچستر" ادامه پیدا میکنه
...به محض اینکه "سمی" با دو تا
...پپرونی دوبل با گوشت و یه آناناس
.برگرده
.ازش خوشم میاد
.آره، شبیه جنایت علیه بشریت ـه
.یه تماس ناموفق داشتی
.اوه
."دین"
چی شده؟
!لطفا کمکم کن
."دین" - .منم -
.داناتلو" ـه" - داناتلو"؟" -
.کمک نیاز دارم
!تو و من. لطفا کمکم کنین
.شما با "سم وینچستر" تماس گرفتین
.اگه موقعیت اضطراری ـه به برادرم زنگ بزنین
.سم" تلفنشو جواب نمیده"
.این شهر لعنتی مثل شهر مُرده‌هاست
.باشه، باید بریم
من چه کار کنم؟ - .همینجا بمون -
...وقتی "سم" برگشت این پیامو براش پخش کن
.و بهش بگو به تلفن یدکیم زنگ بزنه
فهمیدی؟ - .فهمیدم -
.عجب بازی شبانه‌ای بود
...وای. اینجا خیلی
.ممنون که اومدی
.خب، گفتی یه چیزی برام داری
سلام. میتونم براتون قهوه بیارم؟
.نه. ممنون
.بله
.یاقوتهای کبود قرن شانزدهمی برمه‌ای
.پنج قیراط .شفافیتش خیلی عالیه
کستیو". اینا رو از کجا گیر اوردی؟"
.از یه پرونده
...کمی طلسم شدن
.اما چیزی نیست که روی یه فرشته تاثیر بذاره
و اینا رو به من میدی؟
.نه. نه .یه چیزی دیگه میخوام
.به کمکت نیاز دارم
.تا با خدا ارتباط برقرار کنم
.آره، موفق باشی
.تو فراموش کردی "آناییل" که من میشناسمت
.قبل از تنزل رتبه‌ـت میشناسمت
.وقتی دست راست "جاشوا" بودی
.و میدونم که خدا با "جاشوا" حرف زده
."و فقط با "جاشوا
...حالا اون مرده اما
.اما تو میدونی چطوری با هم ارتباط داشتن
چرا میخوای بدونی؟
."یه نفیلیم هست به اسم "جک
پسر "لوسیفر"؟
.بله
.جک" "مایکل" رو کشت"
.شب بخیر، شاهزاده‌ی دوست‌داشتنی
اما برای این کار از .جادویی استفاده کرد که بخشی از روحشو سوزوند
...امیدوارم همه‌شو نسوزونده باشه
.اما نمیدونیم چقدر از روح "جک" باقی مونده
...و تمام افسانه‌ها و کتابها رو گشتم
.و همه‌ـشون یه چیزو میگن
.فقط خدا میتونه یه روح رو برگردونه
.و به خاطر همین نیازش دارم
.درسته
وینچستر"ها نمیدونن تو اینجایی مگه نه؟"
چرا همچین حرفی میزنی؟
...نمیدونم، فقط بوی ناجور
ناامیدی یه گرگ تنها که بقیه .رو میخواد فریب بده به مشام میرسه
بهم کمک میکنی یا نه؟
.نه. متاسفم
.ببین، "جاشوا" هرگز با خدا حرف نزد
.خدا باهاش حرف زد
.این دو تا فرق زیادی با هم دارن
.متوجهم
...اما
.یه شایعه وجود داره
.یه زمزمه بعد از سقوط
جاشوا" از راه دور با خدا تماس گرفت" .و خدا هم جواب داد
باشه. چطوری؟
.نمیدونم. من اونجا نبودم
...اما کسی رو میشناسم که میدونه
.و میتونم ببرمت پیش اونا
.الان باید پیش تو باشم
.چیزی نیست - .نه، هست -
پیام "دانی" رو شنیدی، مگه نه؟
.آره شنیدم - ...به نظر میاد -
.به یه زبون دیگه حرف میزنه انگار دوباره تسخیر شده
...نه، اینطوری نیست
.انوکیایی نیست. فکر کنم عبری باستانی باشه
چی میگه؟ - .هنوز نمیدونیم -
.دارم روش کار میکنم
.باشه، سریع کار کن .حواست به خودت باشه -
.برنامه‌م همینه
عبری باستانی، این دیگه چیه؟
.انگار "سمی" استرس داشت
.فقط "سم" نیست
...جک" هم هست"
.تو هم داری
...ای کاش میتونستم یه کاری بکنم
هی، تو اینجایی، باشه؟ .تو اینجایی
.اما باید بیشتر می‌بودم
.اما میدونم چطوریم
...میتونم بسته باشم
.و سرسخت
.آره، خب، منم به تو رفتم
.گوش کن
...فقط میخوام بدونی که
.قدردان و سپاسگزارم
.برای هر روزی که با تو و "سم" میگذرونم
.یه ثانیه صبر کن. صبر کن
.این
.اینو میدونم
چی؟
...پیام "داناتلو" از
.انجیل ـه
."از آیه "پیتر
.پیتر 5:8
.اینجاس
...هوشیار باش، مراقب باش
...چونکه دشمن تو شیطان
...یک شیر غران است که به سمت تو می‌آید
.به دنبال کسی است که او را ببلعد
!داناتلو"؟"
.خواهش میکنم - !دین"! خواهش میکنم" -
!داناتلو"؟"
!کمک کن "دین"! کمک
!"سم"! "دین"
!کمک! کمکم کنین
.خوبه. بالاخره اومدی
داناتلو" کجاست؟"
چی دیگه سلام نمیکنی؟ حالمو نمیپرسی؟
پس فقط تو اومدی ها؟
سمی" دلتنگ خونه‌س؟"
...اصلا تو چطوری - .اینجام -
به جای اینکه توی زندان بپوسم همونجایی که ولم کردین؟
...یه جورایی داستانش خنده‌داره
.و منظورم از خنده‌دار اینه که کلی آدم مردن
...هیچکس اینجا نیست اما
.اینو توی آشغالا دیدم
.سطل آشغالم گشتی
.کارت درسته، مامان خرسه
چه کار کردی؟ - .هیچی -
خب یه جورایی ...سم به دوستت تزریق کردم
.دقیقتر بگم تالیوم
...پس در حد یه روز وقت داره
قبل از اینکه اندامهای .داخلی یواش یواش از کار بیافتن
.اما یه جورای تخمین و حدس ـه
چرا؟
.تا توجه شما رو جلب کنه
...خب اون در گذشته، ببخشید الانم
یکی از دوستای شماست درسته و .شما دوستان زیادی ندارین
.حتی یه کلمه‌ـشو هم باور نمیکنم
نمیکنی؟
.دکمه‌ی پخش زنده رو بزن
.اگه بتونی پیداش کنی میتونی نجاتش بدی
!کجاست؟
.اوه، صدات عصبانی شد
.هی اگه منو بکشی اونو کشتی
.زود باش دیگه چی برام مونده که زنده بمونم؟
.زود باش
چی میخوای؟
.میخوام حرف بزنم
.بستیم
حتی برای ما "متوسه‌لا"؟
.آره
.ما دوستان "جاشوا"ـییم
.جاشوا" هیچ دوستی نداشت"
.به جز تو
.بعد از سقوط تو بهش پناه دادی
.پناه ندادم، هم‌اتاقی بودیم
باشه؟ .خیلی بد لازانیا درست میکرد
.دیدیش که سعی در ارتباط با خدا داشت چطوری این کار رو کرد؟
.آره. شاید بهتر باشه بری از خودش بپرسی
.نمیتونیم. مُرده
.خب، فکر کنم شانس نیاوردین
نه یا بهم میگی یا ...اینجا رو خاکستر میکنم
.و تو هم باهاش می‌سوزی
بچه‌‌جون، من چند سالمه؟
.زود باش. منو از بدبختیم خلاص کن
واقعا همینو میخوای؟
...خرت‌وپرتی که ازش استفاده کرد
.یه جایی همین اطرافه
کجا؟
.نمیدونم. یه جایی هست
شماها فرشته‌این درسته؟
.مطمئنم وقتی ببینینش متوجه میشین
.یا نمیشین
هی، هی! الان نه. باشه؟
.هنوز نه
اما اونجا نشسته بود و منتظرت بود؟
.اصلا با عقل جور در نمیاد چه بازی داره از خودش درمیاره؟
...نمیدونم. اگه از من بپرسی میگم
این روانی زیادی فیلمهای .قاتلان زنجیره‌ای دهه 90 رو دیده
.نیک" حتی "داناتلو" رو نمیشناسه"
.لوسیفر" میشناخت"
..."برای منم با عقل جور در نمیاد اما "داناتلو
.داریم وقتمون تموم میشه
.میتونیم از پس سم تالیوم بربیایم
.پادزهرش پروسین بلو ـه .یکم ازش داریم
...و فیلم زنده‌ای که "نیک" بهت نشون داد
شاید بتونم هکش کنم؟
.خوبه، عالیه
.اما زمان میبره .شاید بیشتر از اونکه داریم
.باشه، خب "نیک" گفت میخواد حرف بزنه
.پس بذار حرف بزنه - .آره، بریم حرف بزنیم -
.هی، هی - .نه، نه، نه -
چی؟ - .ازت میخوام اینجا بمونی -
چرا؟
...اینطوری که الان هستی
اگه "نیک" نگاه چپ بهت بکنه .میزنی دخلشو میاری
!نباید این اتفاق بیافته
.باشه، آره، حتما
.هنوز نه
.درسته
..."سم"
داناتلو" به خاطر من توی" .این وضعیته
.یه افسر پلیس به خاطر من مُرده
...من کسیم که گذاشت "نیک" بره، من کسیم که
چه فکری با خودم میکردم؟
.فکر میکردی حق یه فرصت دوباره رو داره
.آره، خب نداشت
.سم" به من نگاه کن"
.انتخابهای "نیک" گردن خودشه
.فقط خودش
...تو نمیدونستی که
.اینکه بهونه نمیشه
...کسی بهونه نمیاره اما
بهش یه فرصت دادی چونکه ...دلت براش می‌سوخت
.چون مرد خوبی هستی
.هستی
.این یکی از دلایلی ـه که بهت افتخار میکنم
دیوونه شدی؟
.این ابریشم توت ـه
.ببخشید
...خب "متوسه‌لا" گفت
.وقتی ببینیمش متوجه میشیم. درسته
.نه
.خب، شاید تو بشی
...وقتی برای "جاشوا" کار میکردی شد که
...حتی اگه تلفن بتمنی "جاشوا" رو پیدا کنیم
.خدا اهمیتی نمیده
میخوای بدونی از کجا میدونم؟ - از کجا؟ -
...تا حالا با خودت گفتی چرا یه شاگرد خودستا
تبدیل به یک فشاردهنده‌ی دکمه‌ی پست شد؟
"خب شنیدم که "جاشوا ...مسئولیت بیشتری بهت پیشنهاد داده
.و تو راحت گذاشتی و رفتی
.به بهشت باور داشتم
.میدونی ماموریتمونو میگم
."باور داشتم "کستیو
اما وقتی به زمین اومدم .دیدم اون بهشتی که خدا وعده داده بود نیست
...خب کلی تنفر وجود داشت
.کلی درد و رنج
...پس از "جاشوا" پرسیدم
...گفتم اینا آفریده‌های خدا هستن
.موجودات بی‌عیبش
چرا بهشون کمک نکرده؟
و میدونی اون چی گفت؟
.نه
.خدا دخالت نمیکنه
اون دخالت نمیکنه؟
.خب، من میکنم .خوبم میکنم
و منو بگو که فکر میکردم که .در ازای پول معجزه میکنی
.خب، پس خوب توجه نکردی
.اونا رو برای خودم درمان میکنم
.به بهشت نیازی ندارم
.و به خدا هم نیازی ندارم
...و
."خوشحالم "کستیو
واقعا؟
.چون به نظر تنها میرسی
...همه حس تنهایی داریم
.چون همه تنهاییم
.از مورچه گرفته تا شیر و انسان و فرشته
.تک‌تک ماها و تا آخرین نفرمون
.میدونی اون دخالت میکنه
خدا اومد پایین .و زندگی رو بهم برگردوند
...پس یه فرشته رو نجات میده
و هر روز فریاد مرگ و جیغ .میلیونها نفر رو تماشا میکنه
این چیو در موردش نشون میده؟
داناتلو" کجاست؟"
بهت خوش میگذره؟
.اوه، آره. آشوبی به پا کردی
."درکت میکنم "دین
...تو و من
.تقریبا مثل برادر می‌مونیم
...مایکل"، تو، "لوسیفر"، من"
...هر دو میدونیم چه حسی داره
.که به یک کلاهک هسته‌ای بسته شده باشی
.مزخرف نگو
کجاست؟
هرگز بعد از چنین تجربه‌ای مثل قبل نمیشی نه؟
.بعد از بودن با یکی از اونا
.تغییرت میده
.تو رو تبدیل به چیزی بیشتر از انسان میکنه
.بیخیال "دین"، قبولش کن
.با "مایکل" تو یه شاهزاده بودی
.حالا فقط یه شکارچی بدبختی
.اینقدر احمقی که متوجه نیستی شکست خوردی
شکست؟ چی تو میخوای منو شکست بدی؟
."زود باش "نیک
این کارا برای چیه؟
.میخوام پسرمو ببینم
پسرش؟ این حرفو زد؟
.گفتش میخواد با "جک" تنها حرف بزنه
.نه
.به هیچ وجه
.من ازش نمیترسم
.نیک" داغون شده" حسابی زده به سرش باشه؟
سم"؟"
...خب
خب؟ منظورت چیه خب؟
...خب
..."ببین پیدا کردن "داناتلو" خیلی آروم پیش میره "دین
.و "نیک" توی سنگرمون زندانی شده
چطور یه تهدید به حساب میاد؟
.اون همیشه یه تهدیده
داناتلو" بهم کمک کرد" .و حالا به کمکم نیاز داره
.اون دوستمه
.و فکر نمیکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
.سلام پسر خوش‌تیپ
داناتلو" کجاست؟"
.وای، چقدر سرسختی
.درکت میکنم به بابات رفتی
.پدرم یه هیولا بود
.همه هیولان
...حتی اون سه بابات
فکر میکنی چند تا آدم بیگناه رو کشتن؟
!جواب سوالمو بده
.اون دوستت داشت
میدونی که؟
.واقعا داشت
.حسش کردم
...خیلی دوستت داشت
.و تو قلبشو شکستی
.البته، دارم از خود قدیمی‌ـت حرف میزنم
.موقعی که روح داشتی
آره. اون پیامبر زپرتی در مورد .قهرمان‌بازیت بهم گفت
.نداشتن روح چطوریه؟ باید آرامش‌بخش باشه
.روح دارم
.نمیدونم .من که نمی‌بینمش
.دارم راست بهت نگاه میکنم و هیچی نمی‌بینم
!روح دارم
خوبی؟
.ببخشید، ببخشید
.عذر میخوام
.جدی میگم
چطور پیش رفت؟
اون...؟
.نیک" بهمون نشون میده کجا "داناتلو" رو پیدا کنیم"
!مامان
.مامان
.آره، بسمه دیگه
...ببین، الان پامو گذاشتم روی یه موش
."آناییل" - .بیخیالش شو -
...بیخیال قضاوتهای بیخود شو
...که میخوای به تردیدها و شکها ربطش بدی
...و منم بیخیال جواب گریزناپذیر و هوشمندانه‌ـم
در مورد دلیل واقعی .که داری این کارا رو میکنی میشم
منظورت از دلیل واقعی چیه؟
.دارم برای "جک" این کار رو میکنم
.نه، اینطور نیست
.چون ترسیدی داری این کار رو میکنی
...چون در ذهنت آسونتره تا خدا رو صدا بزنی
.تا اینکه حقیقت رو به "سم" و "دین وینچستر" بگی
حقیقت؟
."روح "جک" از بین رفته "کستیو
.و تو هیچ کاری در موردش نمیتونی بکنی
ببین. نمیخوام این حرفا ...رو بزنم و احساساتو جریحه‌دار کنم
پس نظرت چیه که امشب رو تموم کنیم؟
..."پسر، اون "جک
واقعا کلی مشکل داره درسته؟
دارین بیخیال میشین؟
.هی
قرارمون؟
.اینو قبلا دیدم
کجا؟
مغازه بدلیجات؟ سوغاتی؟ جشنواره محلی؟
.نه
اینی که من میشناسم در .حضور خدا می‌درخشه
.داشتیم دنبال همین میگشتیم - .چشم تیزی داری -
.جاشوا" بعد از سقوط درستش کرد"
اون چیز با خدا حرف میزنه؟
.یه راه برای فهمیدنش هست
...خدا
.نمیدونم تو کجایی .نمیدونم میتونی صدامو بشنوی یا نه
.اما خواهش میکنم
.سم"، "دین"، ما بهت نیاز داریم"
.خواهش میکنم
.آره، هیچوقت برای "جاشوا" هم جواب نداد
.خب، انباری درست اونجاست
میخواین نشونتون بدم؟
.نه. تو همینجا بمون
خودم تنهایی؟
ببین، هر کار بامزه‌ای ازت سر .بزنه، "سمی" بهت شلیک میکنه
...هر اتفاقی برام بیافته
.صبر کن. بذار حدس بزنم .سمی" بهم شلیک میکنه"
.آره، برای شروع
."بیا. اینم پادزهر برای "داناتلو
.خیلی بد شد
واقعا خیلی دوست داشتم .نظرمو به خدا بگم
.اما چی میتونم بگم .همیشه حق با منه
خب حالا میخوای چه کار کنی؟
.میرم خونه
.میرم خونه و حقیقتو به "سم" و "دین میگم
و بعدش؟
.نمیدونم
.اوه
.ممنون
.خوشحال شدم
میخوای برسونمت؟
.تاکسی میگیرم
."آناییل"
.میدونی تو همیشه راست نمیگی
فقط چون خدا باهامون نیست .معناش این نیست که تنهاییم
چرا؟ چون ما همدیگه رو داریم؟
.بله
از "سم" و "دین" خبری شنیدی؟
.نه، هنو زنه
اینا چیه؟
.یه سری خرت‌وپرت که تو خونه‌ی "داناتلو" پیدا کردیم
.کمکی نمیکنه
...این
.این هاله بوده
نمیتونی حسش کنی؟
.این با هاله‌ی فرشته پر شده بوده
.چقدر خوب که بالاخره تنها شدیم
حس میکردم هرگز .دیگه فرصتشو پیدا نمیکنم باهات حرف بزنم
♪ اوه، "سمی" پسر، "سمی" پسر ♪
♪ تلفنت داره زنگ میزنه ♪
مامان؟
.مامان؟ هی
♪ سمی" پسر، "سمی" پسر" ♪
♪ تلفن داره زنگ میزنه ♪
.نه، هنوز برنگشته .آره
.هی
.باشه
مطمئنه؟
.لعنت بهش
!از ماشین بیا بیرون !از ماشین بیا بیرون
.باشه، باشه، باشه
مامان خرسه بود؟
.هیچ سمی در کار نبوده
.به "داناتلو" هاله‌ی فرشته تزریق کردی
!چرا؟
.وای، اون فهمیدش
.خوبه - .حرف بزن -
پیامبرها یه جورایی شبیه رادیو .بیسیمهای قدیمی می‌مونن
اگه قدرتشونو تقویت کنی ...یا به فرکانسشون ور بری
رادیو بیسیم؟
سعی داری با کسی ارتباط برقرار کنی؟
کی؟
."احساساتتو جستجو کن "سم
.نه، نه، "لوسیفر" مُرده
.اون توی پوچی ـه - ...آره و بیدار شده -
...و با کمک دوست کوچولوی پیامبرت
...تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
.و اونم بهم گفت چطوری برش گردونم
.کار آسونی نیست
.باید خودتو ثابت کنی
.وینچستر"ـها مشکل‌ساز میشن"
...اما میتونی ازش استفاده کنی، به نفع خودت تغییرش بده
.راهی پیدا کن تا به پسرم برسی
.خونش .به خونش نیاز داری
."بیخیال "سم .دیگه کسی مُرده نمیمونه
.خودت که میدونی
تنها چیزی که نیاز داری .یکم کار سخته و چند تا دوسته
فکر میکنی اون هاله فرشته رو از کجا اوردم؟
فکر میکنی بعد از اینکه اون پلیسو سلاخی کردم کی منو قایم کرد؟
.شیاطین. آره
.اونام به اندازه‌ی من میخوان "لوسیفر" برگرده
.پس ممنون
!"دین"
."قالب بی‌نقص "لوسیفر
الان چندان بی‌عیب نیستی مگه نه؟
."بیخیال "سم
.بیا بازی کنیم عزیزم
!"زود باش "سم
!زود باش
!"دین"
."دین"
سم"؟"
.هی، هی، هی ..."سمی"
!هی
.نیک"، سعی داره "لوسیفر" رو زنده کنه"
چطوری؟ - !نمیدونم -
.نمیدونم. گولمون زد
.خدایا کمکم کن - !هی! هی -
.باید جلوشو بگیریم
.ممنون
آره، خب، حتی نمیدونیم کجا هست باشه؟
.و "سم" رو زخمی کرده .زده تو سرش
.حتی نمیخوام تکونش بدم
به آمبولانس زنگ زدیم اما .گفتن 20 دقیقه دیگه میرسن
.خوب نیست مامان .واقعا بده
.ما داریم میایم
چیه؟
.حس میکنم خونم داره به جوش میاد
.اون دارتش
!من روح دارم
."اینا به خاطر تو بوده "جک
.همه‌ش
.به خونت نیاز داشت
.حسش میکنم .میتونم حسش کنم
کجا؟ کجاست؟
،فکر کنم میدونم .فکر کنم بتونم به اونجا برسم
.اما باید از قدرتهام استفاده کنم
.انجامش بده
."لوسیفر"
.من اینجام
.حاضرم
.قالبت
.قالب بی‌نقصت
.دوباره منو قوی کن
.منو به خودت تبدیل کن
!نه
!نه، صبر کن، صبر کن، وایستا، صبر کن
!چه کار کردی؟
.صبر کن، وایستا، وایستا
!"جک"
!چه کار میکنی؟
!بس کن
!بس کن! وایستا
!جک" بس کن"
.هی، هی، زود باش .پیشم بمون
.فقط باید یه بازی کوچولو بکنیم
باید بشماریم باشه؟ .میخوایم بشماریم
...با من بشمار. یک
...دو
.دو - .آره، ادامه بده -
.سه
.زود باش. زود باش
.تو همیشه منو در اولویت قرار میدی
.نه، نه، هیس، هیس .زود باش، زود باش پسر
...تمام زندگیت
.باشه، چیزی نیست
.باشه، زود باش، زود باش .فقط با من بشمار
!"سمی"! هی! "سم"
مری"؟"
.مجبور بودم
.سم"، زخمی شده"
.کمکش کن
دین"؟"
."سم"
نیک". "نیک" کجاست؟"
.جلوشو گرفتم .تموم شد
مامان چی؟
.حالش خوبه
.همه چیز درست میشه
.من "سم" رو شفا دادم
.همه چیز درست میشه
.خوبه
.خیلی خوبه
."مری"
..."نیک"
.آدم بدی بودی، قاتل بود
.باید جلوشو میگرفتم
.نه اونطوری
.حقش بود
."منو ببر خونه "جک
.میبرم
...میبرم فقط
.بهم بگو که اشکالی نداره
.داره
.تو خوب نیستی
...تو
...تقصیر تو نیست
...اما "جکی" که من میشناسم
.هرگز اون کار رو نمیکرد
...تو، تو
.یه چیزیت هست
.نه، نیست. اشتباه میکنی
.عزیزم
.میدونی که اشتباه نمیکنم
"میدونی، "سم" و "دین .حسابی ازم تشکر کردن
اگه "سم" و "دین" کاری ...که کردن رو میدیدن
.اونام به اندازه‌ی من نگران میشدن
میخوای بهشون بگی؟
.به کمک نیاز داری، پس بهت کمک میکنیم
.ما خانواده‌تیم
.نمیتونین
."ما بهت اهمیت میدیم "جک
.نه، فقط منو تنها بذار - ."جک" -
.منو تنها بذار ...خواهش میکنم فقط
.تنهام بذار !تنهام بذار
.خواهش میکنم - .تنهام بذار -
.تنهام بذار
چی شده؟
!تنهام بذار - چی شده؟ -
!تنهام بذار - ...جک" فقط" -
!گوش کن
!جک"؟ خواهش میکنم"
!بهم گوش کن - !تنهام بذار -
مری"؟"
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co